【管用英语】每个小女孩一生都要拥有过一件 little black dress

​​什么是 “小黑裙”?

What is a “little black dress”?

小黑裙,缩写是LBD,在《牛津简明英文词典》诞生的一百周年时,被收录其中。

小黑裙拥有它的独特之处 uniqueness,而且没有任何的服装能享此殊荣 nothing can be compared with it。

小黑裙是每个女孩梦寐以求的服装,你可以用 “时尚、简约、性感、精致” 来形容小黑裙,因为它代表了女生的内在美。

This is a dream of every girl to have a “little black dress”. It signifies charm, simplicity, sexy, and deligency of a grown up woman’s attributes.

我们说说小黑裙的历史吧!

Let’s learn about the history and evolution of little black dress.

小黑裙是可可·香奈(Coco Chanel)在上个世纪20年代所设计的。

It is first designed by Coco Chanel.

可可·香奈儿在构思小黑裙设计之时,就把 “女性解放” 与小黑裙扯上了紧密的关系了。

Little black dress symbolizes liberation of women.

20世纪20年代的妇女解放运动和20年代末期开始的美国经济大萧条,在经济不景气时,因为小黑裙的实用性和低调,成为各个阶层都会选择的服饰。

It has become an affordable and practical item for women during Big Depression.

第二次世界大战时,女性开始走入职场,坚强、独立又不是性感的小黑裙,则称为女性职场的必备单品.

Every career woman has little black dress in her wardrobe.

到了40 – 50年代,小黑裙是属于夜晚,白天是不能穿着的。因为奥黛丽·赫本在《蒂梵尼的早餐》中的形象深入人心 ,成为优雅、高贵的代名词。这个时代,小黑裙进入黄金时代,成为优雅的代名词。

Little black dresses were worn at night events mostly during the 40’s and 50’s. It then represents a sense of elegance because of Audrey Hepburn’s movie.

直到80年代的妇女解放运动,女士接受高等教育的比例大幅提高,她们开始登上职业舞台,但她们只能像男人一样着装,来体现自己的职业。

Until the 80’s, more and more women got higher education and joined the workforce.  Little black dresses are the wearing gears for women, similar to the males’ suits.

之后,美国著名的女设计师唐娜·凯伦 ,她追求舒适、讲究质感,她让小黑裙升华到另一个层次上,设计变得既朴实无华,又高贵优雅。

Donna Karen, the American fashion designer has made little black dress accelerated to its next level.

她推出了革命性的“简洁7件” (Seven easy pieces) 的理念,其中核心的一件是革命性的改良版小黑裙,裹身裙的款式,既能保持女性的特质,又不失职业感,让女士们职场有了新选择,小黑裙迎来了新时代。

如今,小黑裙的时尚地位早已经毋庸置疑,更多的是代表着优雅,据统计,60%以上的明星是着黑色晚礼服走红毯,而且基本上每个品牌都会有自己的小黑裙。

Over 60% of the celebrity wore little black gown when they walked through the red carpet.

因为时代变迁、经济、文化、甚至国际形势,它的时尚代码在不断的改变。你有没有拥有自己的小黑裙?

Do you have your own little black dress?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注