【管用英语】放假嘛,应该说是holiday 还是 vacation?

暑假到了,what are you going to do for this summer vacation (holiday)?

你准备怎样度过这个暑假假期呢?

说到假期,我们应该是说 holiday 还是 vacation 呢?

什么时候用vacation 这个词,什么时候该用 holiday 呢?

一般是有传统意义或宗教历史的假期,我们会用 holiday 这个词,因为 holi-day 的前序缀holy 是神圣的意思,所以带有宗教色彩的假期,我们都会用 holiday ,例如:

圣诞节 Christmas holiday

复活节 Easter holiday

我们不会说 How did you spend your Christmas vacation?

这样说,人家就听不明白了!

Vacation 一般来说跨越的时间都比较长,可以是多天甚至多月。 如果是一天的假期,我们可以用 holiday,但就不会用 vacation 来形容了。

例如: Tomorrow is a holiday, where will you go? 明天是假期,你会去哪儿玩?

如果你想拿有薪假期去旅游,那么,你应该说,

I am going to take a vacation because I have too many paid leave.

我们比较多听到人家说,I need a vacation to rejuvenate myself.

就是说工作乏味了,需要放个长假期,充一下电。 但是现在用语交叉,

也有人会说 I need a holiday,这样说,可以是说一天或者是悠长的假期。

What are you going to do for your next holiday? 下个假期,你想去哪儿?

Plan your holiday now, so that you can arrange a memorable trip. 现在就计划一下,为自己制定一个有回忆价值的旅行。

Have a wonderful time!

祝大家有个美好的时光!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注